Condizioni di partecipazione ai giochi a premi

Condizioni di partecipazione ai giochi a premi e lotterie JBL

as of January 2016

L’organizzatore

  • JBL GmbH & Co. KG
  • Dieselstr. 3
  • D-67141 Neuhofen
  • Tel.: +49/ (0)6236/ 4180-0
  • Fax: +49/ (0)6236/ 4180-999
  • Email: socialmedia@jbl.de

(di seguito denominato JBL) offre occasionalmente giochi a premi e lotterie. La partecipazione è gratuita e indipendente dall’acquisto di prodotti o servizi ed è soggetta alle seguenti condizioni:

Conditions for participation/participation

  1. La partecipazione ai giochi a premi organizzati da JBL è possibile solamente online, tramite il sito predisposto da JBL per i giochi a premi. I partecipanti, in base alle condizioni di partecipazione, devono rispondere online entro il periodo prestabilito per il relativo gioco a premi alle domande poste da JBL in modo completo, trasmettere digitalmente gli articoli/contributi o confermare la loro partecipazione premendo il bottone “Partecipa ora”.
  2. La condizione per la partecipazione ai giochi a premi online è avere un account registrato in JBL.

Eligibility/exclusion

  1. Entitled to participate is anyone who is aged 18 or over, and resident in an EU country - excluding the EFTA member states.
  2. Excluded from participation are employees of JBL GmbH & Co.KG, any other persons directly involved in the conception and implementation of the competition, and family members of all the above mentioned persons.
  3. JBL reserves the right to disqualify any participants if there are reasonable grounds, such as violations of the conditions of participation, double participation, or other attempts to manipulate the participation procedure or the competition in a dishonest way, in particular by interference, threats and/or by pestering employees of JBL or other participants of the competition. In such cases, JBL is entitled to subsequently revoke prizes already paid out or to claim back delivered prizes.

Prize

  1. Il premio è determinato dai rispettivi termini e condizioni che si trovano sul sito web JBL. Le eventuali illustrazioni dei premi sono puramente illustrative e ne possono variare i colori, il modello ecc. JBL si riserva il diritto di selezionare come premio un altro oggetto di pari valore, qualità e tipo. Eventuali costi aggiuntivi, derivanti dal godimento del premio, cosi come ad esempio in caso di accessori extra o spese, sono a carico del vincitore.

Periodo della durata del gioco a premi

  1. La partecipazione ai relativi giochi a premi è possibile solo entro il periodo indicato da JBL per le rispettive competizioni.
  2. L’orario vincolante è quello protocollato sul server JBL.
  3. Al decorrere del periodo di partecipazione la possibilità di parteciparvi sarà rimossa automaticamente.

Rights of use

  1. Nel caso in cui la partecipazione al gioco a premi implichi la creazione e la diffusione di un contributo (es. foto, video, candidature scritte, ulteriori dati etc.) il loro copyright, in quanto questi ne siano protetti, rimane al rispettivo partecipante.
  2. Trasmettendo il proprio contributo, il partecipante concede gratuitamente a JBL, anche dopo il termine dei giochi a premi, il diritto permanente di conservare il suddetto contributo sul sito web della JBL, di renderlo disponibile al pubblico, di cancellarlo o modificarlo eventualmente, anche dopo il termine dei giochi a premi.
  3. Tale diritto riguarda anche la pubblicità di JBL, in tutti i formati media ed in ogni canale di distribuzione. Il partecipante non è intitolato a richiederne una pubblicazione, cancellazione o modifica.
  4. Nel caso in cui più persone siano coinvolte nella creazione del contributo (es. in forma visiva o audio), il partecipante garantisce, con l’invio del contributo, che tutte le persone coinvolte gliene abbiano dato il consenso assicurando perciò la concessione dei diritti sovra descritti in maniera irrevocabile; in questa misura, con l’invio del contributo si garantisce che tutte le persone coinvolte abbiano dato il loro consenso all’invio del suddetto e siano d’accordo con la concessione dei diritti.
  5. Il partecipante afferma inoltre che con la creazione del contributo non sono stati inflitti danni a terzi.

[Note: An infringement against copyrights of the participants may lead in certain circumstances to the fact that claims could be made by third parties against JBL directly or against JBL and the participants. On a case-by-case basis the consequence may be that legal compensation claims arise for JBL against the participant.]

Draw and/or selection/announcement of winners/awarding of prizes

  1. In base alle condizioni dei giochi a premi, i vincitori saranno determinati tramite estrazione o attraverso la decisione della giuria. In caso di lotteria, questa avverrà tramite una selezione casuale. La modalità con la quale verranno determinati i vincitori sarà comunicata secondo le rispettive condizioni.
  2. Il sorteggio avverrà entro 5 giorni dalla fine del periodo di svolgimento del concorso.
  3. Ogni partecipante ha diritto ad un unico premio. Sono escluse le possibilità di un pagamento in contanti o la cessione del proprio premio a terzi.
  4. Il vincitore sarà avvisato entro 48 ore dal sorteggio, ossia dalla selezione di JBL, tramite e-mail all’indirizzo fornito alla registrazione.
  5. Inoltre l’esito del sorteggio o della selezione sarà diffuso nelle piattaforme social di JBL, come ad esempio su YouTube, Google+ e Facebook.
  6. La consegna dei premi all’indirizzo registrato al corrispettivo utente avrà luogo entro 21 giorni dal sorteggio. La consegna, in UE e Svizzera, non comporta costi. Costi aggiuntivi come ad esempio eventuali costi extra di trasporto e doganali sono da addebitarsi al vincitore. Nel caso in cui la consegna avvenga tramite spedizioniere, questo si metterà in contatto con il vincitore per stabilire una data per la consegna. Nel caso di consegne tramite spedizioniere, JBL si fa carico solo dei costi riguardanti la prima consegna.
  7. In caso di mancato recapito del premio, nonostante si abbia già provato a consegnarlo più di due volte senza successo, il vincitore perde il diritto a reclamare il suo premio.

Fine del gioco a premi

  1. JBL reserves the right to cancel or to interrupt the competition or draw for important reasons at any time. This applies in particular in the event of circumstances which would disrupt or hinder the orderly running of the competition or the draw.

Privacy/obligations of the winners/consent

  1. Quando verrà nominato il vincitore, il suo nome e cognome, cosi come eventualmente la sua residenza, saranno diffusi sul sito web della JBL così come nelle piattaforme sociali della JBL come ad esempio Youtube, Google+ e Facebook.
  2. Ogni partecipante è tenuto, in caso di vincita, a rendersi disponibile, in maniera consona, alle attività della stampa e dei media JBL relative alla consegna del premio.
  3. Tutti i dati personali del partecipante saranno archiviati ed utilizzati, senza il bisogno di ulteriori consensi, esclusivamente per scopi organizzativi e legati allo svolgimento del gioco a premi/lotteria. Il partecipante ha la facoltà in qualsiasi momento di potersi ritirare dal concorso a premi/dal sorteggio. La sua revoca è da indirizzarsi a:
  • JBL GmbH & Co. KG
  • Dieselstr. 3
  • D-67141 Neuhofen
  • Tel.: +49/ (0)6236/ 4180-0
  • Fax: +49/ (0)6236/ 4180-999
  • Email: socialmedia@jbl.de

Final provisions

  1. Vige la legge della Repubblica Federale Tedesca.
  2. In conformità al § 13 BGB (CC tedesco) la legislazione in 9.1 è applicabile per i consumatori solo quando la tutela consentita non è ritirabile per normative statali dello stato nel quale il consumatore ha la sua residenza abituale.
  3. Per i giochi a premi e le lotterie è esclusa la possibilità di ricorso.