Produkty & Shop

JBL PROCLEAN AQUA IN-OUT COMPLETE
Kompletny zestaw do wymiany wody z odmulaczem i pompą ssącą do akwariów do podłączenia do kranu

Karta produktu Instrukcja obsługi Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
  • Super praktyczny kompletny zestaw do częściowej wymiany wody z odmulaczem do akwariów o wysokości 30-70 cm ze strumienicą do kranu
  • Prosta instalacja: Podłączyć odmulacz wężem do pompy ssącej przy kranie. Po zassaniu mułu z podłoża przestawić dźwignię na pompie przy kranie i ponownie dopełnić wodą akwarium
  • Automatyczne urządzenie zasysające: Wytworzenie ssania przez strumień wody z kranu (także jeżeli umywalka stoi wyżej niż akwarium). Czyszczenie trudno dostępnych miejsc za pomocą odmulacza: Okrągły przekrój z narożnikiem
  • Już nie trzeba taszczyć wiadra z wodą. Łatwiejszy i bezpieczniejszy przepływ wody, zabezpieczenie węża poprzez klips do węża i bezpośrednie podłączenie do kranu
  • W zestawie: 1 kompletny zestaw do wymiany wody w zest. 8 m wąż (12/16), odmulacz o długości 27-46 cm, gwintowane przejściówki do 3/4'' na 22 x 1; 24 x 1; 28 x 1, 2 klipsy do mocowania węża, 1 strumienica
Więcej
Cena: 90,66 €
Sugerowana cena sprzedaży z VAT
Ten artykuł znajdą Państwo w sklepach specjalistycznych i internetowych
Sprzedawca w pobliżu
Instrukcja obsługi Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

To mogłyby także Panią/Pana zainteresować

Informacje o produktach

Regularna wymiana wody
Pozostałości pokarmów, roślin i produkty przemiany materii obciążają wodę akwariową. Ponieważ filtry akwariowe nie mogą całkowicie usunąć tych substancji z wody i duża część zanieczyszczeń dostaje się do podłoża, należy przeprowadzać regularnie częściową wymianę wody (mniej więcej co 2 tygodnie 1/3 pojemności wody). Częściowa wymiana wody powinna być zawsze połączona z odessaniem zanieczyszczeń z podłoża. Po częściowej wymianie wody należy bezwarunkowo zastosować dobry preparat do uzdatniania wody jak JBL Biotopol, aby przekształcić świeżą wodę wodociągową w odpowiednią dla ryb.

Prosta instalacja
Połączenie strumienicy z kranem. Połączenie długiego węża ze strumienicą i drugiego końca z odmulaczem. Powieszenie odmulacza w akwarium. Ustawienie zaworu odcinającego przy strumienicy w pozycji przelot. Mocne odkręcenie kranu z wodą. Przepływająca woda zasysa wodę akwariową. Podczas zasysania czyszczenie dna akwarium odmulaczem. Aby ponownie napełnić akwarium należy zamknąć zawór odcinający przy strumienicy i pozwolić świeżej wodzie płynąć do akwarium.

Jeżeli wąż 8 m miałby nie wystarczyć, dostępny jest zestaw przedłużający (JBL PROCLEAN AQUA IN-OUT Extension Set).

Tak prawidłowo czyści się podłoże w akwarium:
Należy przesuwać odmulacz po dnie ruchami obrotowymi wsuwając go w podłoże. Ssanie wciąga podłoże i zanieczyszczenia do odmulacza do góry. Pod wpływem ciężaru własnego podłoże spada znowu na dół i tylko zanieczyszczenia są odsysane z akwarium. W przypadku drobnego piasku mogą Państwo dostosowywać ssanie poprzez podnoszenie odmulacza, tak żeby także lekki piasek znowu spadał w dół.
Jeżeli pod wierzchnią warstwą żwirku znajduje się długotrwały nawóz (np. JBL PROFLORA AQUA BASIS), nie należy wprowadzać odmulacza do oporu do szyb dna, lecz zawsze tylko tak głęboko, jak gruba jest kryjąca warstwa podłoża.

Filmy wideo
Szczegóły

JBL PROCLEAN AQUA IN-OUT COMPLETE

Nr Art.:
6142100
Numer EAN:
4014162614216
Ø Wąż:
12/16 mm
Długość:
8 m
Pojemność Opakowanie:
9.356 l
Masa brutto:
1755 g
Masa netto:
1553 g
Przeliczenie wagi:
0
Wymiary opakowania (dł/wys/sz):
70/405/330 mm

Właściwości

Gatunek zwierzęcia: Aksolotl, Arowana, Brzanki, Błędnikowce, Danio, Dyskowce, Długonosowate, Flowerhorn, Gupik, Karasie złociste, Karpieńcokształtne, Koralowce, Krewetki karłowate, Kąsaczowate, Motylowce, Młode ryby, Nurkowanie za żerem, Pielęgnice (Ameryka Południowa), Piskorzowate, Rozdymkowate, Skorupiaki, Sumowate, Szczupieńczykowate, Tęczankowate, Welony, Wielopłetwcowate / Trzcinniki, Ślimaki, Żyworodne
Wielkość zwierzęcia: Dla wszystkich wielkości zwierząt
Grupa wiekowa zwierząt: Wszystkie ryby akwariowe
Pojemność Siedlisko: Do wszystkich akwariów
Materiał: tworzywo sztuczne (PS) / tworzywo sztuczne (PVC)
Kolor: szary / czarny

Etykieta elektroniczna / Żarówki

Rtęć: Nie
Możliwość ściemniania: Nie
FAQ
What happens if the aquarium is higher than the water jet pump installed?

To pump the water out of the aquarium, a suction effect is required for the JBL PROCLEAN AQUA IN-OUT COMPLETE to function correctly. As soon as the suction hose has been filled with water through the tap, the tap can be turned off. If the aquarium is higher than the water jet pump, you’ll need to continue running the tap water to generate and maintain the suction. This will require a ratio of approximately 1:2 (aquarium water : tap water). This means that small height differences of up to one metre can be overcome without any problems. For this reason, it is important that the drain and the aquarium are on the same floor.
The generation of the suction effect depends on further factors: water pressure of the pipe, hose length, height difference and any clogging in the flow caused by leaves or snails in the protective strainers.

JBL Aqua In-Out: The adapters that come with it don't fit on the faucet in the kitchen or the one in the bathroom. Neither do they fit on the bathtub faucet. Where can I get the right adapters?

Unfortunately, I can't provide information on where you can find a suitable adapter in your area. All I can recommend is trying a conventional bathroom fittings shop.

JBL Aqua In-Out stopcock: Sometimes there is no suction at the drain. What might be the cause?

It is impossible to determine why there is too little suction in a specific case by remote diagnosis. Factors such as the water pressure of the water mains, length of hose and whether there are any clogs in the system my be involved.

The suction is needed

a) when the Aqua In-Out is started up
b) permanently when the drain is higher than the water level in the tank.

Why does the hose always pop off at the coupling?

Have you made sure that the hose was positioned securely in the guide (between the connector and the "flexible knobs") at the coupling when the hose was installed? This is important because pressure is exerted on the hose when the coupling piece is screwed fast so that it can no longer come off.

Blog (Opinie & Doświadczenia)

#jbldeal - PROCLEAN AQUA IN-OUT/EX

The water change is the lifeblood of your aquarium. Not only do we have the right tools for this, we also have a #jbldeal for you that will benefit you and your fish.

Więcej

JBL AquaMyths #5

The AquaMyths are back and today they are looking at the following two myths: “Water changes are not necessary” and “Small aquariums make it easier to get into the hobby”?

Więcej

Cleaning in the aquarium made easy with JBL PROCLEAN products

With the right tools, cleaning is child's play and done in no time at all. Cleaning can even be fun.

Więcej

JBL TV #35: Water change in the aquarium - Why? How? When?

Every 2 weeks 1/3 of the aquarium water needs to be renewed instead of just replenishing the evaporated water.

Więcej

JBL TV #28 Part 3: Aquarium care is so easy! Every 2 weeks.

We show you everything you need to do in a 2-week rhythm and how to do it properly.

Więcej

Easy water changes in the aquarium

No more lugging buckets and spilling water. It's so easy and fast with the JBL water change system that it’s fun!

Więcej

#jbldeal – Now you can benefit!

As a member of the myJBL community you have exclusive access to special promotions. We have attractive benefits and offers for you. Don’t miss out!

Więcej

Automatic water change - No drips and spills!

Today let’s talk about making the water change less messy, to save the living room carpet from getting ruined.

Więcej

Here’s how you clean your aquarium substrate correctly!

Seliment bell, mulm vacuum cleaner, substrate cleaner, gravel cleaner, vacuum cleaner,.... - these are all terms for a kind of hoover for the aquarium, but do you need such a thing? YES and we explain why!

Więcej
Prasa
01.03.2021

Simple & clever aquarium cleaning: JBL PROCLEAN AQUA IN-OUT & AQUA EX

The AQUA IN-OUT aquarium cleaning system is one of the most popular JBL products! No wonder, because siphoning aquarium water with a substrate cleaner (gravel cleaner) and refilling it directly with the same system from the tap with just one turn of the lever is so easy and convenient that you simply can't say no to it.

Więcej
Poradnik (Tematy)

Materiał filtracyjny jako rozwiązanie problemów

Which filter media combats which problems? What you need to optimise water values?

Woda morska

There is a solution to almost every problem! And the hardest part is finding the cause of the problem.

Obniżanie problematycznych parametrów wody

How to lower critical water values.

Zwalczanie glonów

Here’s how to combat algae successfully and lastingly.

Wymiana wody

The most important maintenance measures: the partial water change. How to carry out a partial water change correctly?

Czyszczenie

An aquarium requires less work than any other pet. Here’s how to do it properly!

Codzienna pielęgnacja

How much daily or weekly care is involved? What are the basic maintenance measures for your aquarium?

Pożyteczne przybory

Which tools and equipment facilitate your aquarium maintenance? What is really useful?

Faza uruchomienia

Co należy uwzględnić podczas fazy startu (faza uruchomienia) Państwa akwarium? Kiedy można wpuścić ryby?

Podłoże

Jakie jest idealne podłoże w akwarium? Jaki materiał nadaje się? Jaka granulacja jest właściwa?

Napełnianie wodą

Jak woda dostanie się do Państwa akwarium? Tak prosto można napełnić akwarium wodą bez zniszczenia jego aranżacji. Wskazówki do napełniania wodą.

Filtry akwarystyczne i osprzęt do akwarium

Why is a filter important? What function does your filter have? What do you have to look out for when choosing a filter? What types of filter are available?

Akwarium morskie

Holiday at the coral reef - in your own living room! Marine aquariums are the most exciting branch of aquatics

Typy akwariów biotopowych (środowiskowych)

A real piece of the Amazon or, with the Congo, a piece of the heart of Africa. A habitat (biotope) aquarium is a challenge. Can you emulate nature?

Typ akwarium aquascaping JBL DreamScape®

Mountains, valleys, meadows and fish! Create your dreamlike landscape under water with the Dreamscape® aquarium

Typ akwarium z rafą koralową JBL Malawi Rocks®

The fish of Lake Malawi are as colourful as the fish in the coral reefs. This aquarium brings a bit of freshwater reef into your living room

Typ akwarium z dżunglą JBL Rio Pantanal®

A bit of jungle river in your living room. Lively underwater action! No problem with the JBL Rio Pantanal® aquarium

Typ akwarium dla karasi złocistych JBL Goldfish Paradise®

Lively goldfish in the aquarium enhance any room perfectly! Invite some new flatmates into your home with this goldfish aquarium.
Do pobrania

Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

  • Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa dla osprzętu
    • Nazwa pliku:
      safety_instructions_zubehoer.pdf
    Do pobrania
Części zamienne

Aqua InOut Zawór odcinający 

Aqua InOut Dysza Strumienica wodna 

Aqua InOut Przejściówka metalowa G3/4 M24 

Aqua InOut Grzebień czyszczący kompletny 

Aqua InOut Złącze węży 

Aqua InOut 3/4" Uszczelka Kształtka 

Aqua InOut Przejściówka metalowa G3/4 M28/M22 

PROCLEAN AQUA IN-OUT Pompka wodna 

Pompa ssąca do wygodnej wymiany wody w akwarium

Recenzje klientów

Opinie

Łączna ocena: 5.0
23 Publiczna/-e ocena/-y dla tego produktu.

2 Recenzje

LadyDiscus
2023-11-16T20:38:44Z

sprawna podmiana wody ! polecam

aquarist_pl
2021-03-08T15:01:27Z

Świetny produkt. Znacznie ułatwia podmiany wody. Już nie trzeba biegać do akwarium z wiadrami. Działa tak jak powinien i pasuje prawdopodobnie do wszystkich, tradycyjnych kranów. Używam bezproblemowo od ponad roku. Ważne jest, aby akwarium było nieco wyżej niż kran, bo wtedy urządzenie jest najbardziej wydajne, jednak radzi sobie również w akwariach umieszczonych dosyć nisko. Polecam :D

21 Wyświetlanie innych opinii w innych językach

21 Recenzje w innych językach

T. Scotto - Niemiecki
2024-03-27T11:00:44Z

Das beste Set um schnelle und einfache Wasserwechsel durchzuführen. Gehört für mich auch zu jedem Aquarianer Basis Set und sollte sich jeder kaufen der auf unkomplizierte Wasserwechsel steht und keine Lust auf Eimer schleppen hat. 1000% Weiterempfehlung, einfacher geht Wasserwechsel und Mulm beseitigen nicht!:)

Aquascape.boutique - Holenderski
2023-12-13T10:18:23Z

This pro clean aqua in-out is the best one on the market at the moment. I have been using this set for the past 18 months and the quality is remarkable. The price of the set is higher because it offers a variety of connection pieces. This means that whatever diameter you have in your sink or water tab, there is a connection piece inside the set.

You simply connect the valve on your water tab and connect the hose to your aquarium. You then have the option to push water first into the sink to match the right temperature. When you have your match you switcht the valve and the water will flow into your aquarium.

Great product and definitely worth a buy!

nemophilist_scaper - Angielski
2023-09-05T18:19:59Z

If you want to make your life easier, when changing the water for your tank , you have to check this product out. It is really convenient

_aqua4you_ - Niemiecki
2023-04-24T07:59:54Z

Der Wasserwechsel gestattet sich sehr einfach! Der Schlauch kann wahlweise auch mit einem erweiterungsset verlängert werden. Einfach genial.

Smells_Like_Seawater - Niemiecki
2023-02-13T11:46:50Z

Dieses Produkt ist eins meiner Favoriten einfach super spart Zeit und erleichtert einem das Leben. 1A

Aquawelten - Niemiecki
2022-11-15T13:06:55Z

Magie! Wer auch immer diese Idee hatte, einfach grandios.

Allein der Faktor mit dem 8 Meter 12/16 Schlauch hat mir sehr zugesagt.

Kein Eimer schleppen mehr.

Ja, das ist kein Problem, bei 6 Aquarien aber definitiv entspannter.

Gute Qualität und passt perfekt

T. Draxler - Niemiecki
2022-10-13T15:43:38Z

Warum habe ich das eigentlich nicht früher schon genutzt? Das nachfüllen vom Wasser ist sehr einfach und ohne das es alles aufwirbelt.

Danke

STEFANOS DROUGKAS AQUARISTIK ZUBEHÖR - Niemiecki
2022-10-09T16:32:14Z

One of the most important "tools" to aquaristics. I'm using this for more than 3 years to make waterchanges of all of my tanks (12 currently) really it's a game changer and spares a ton of time.

No more buckets when comes to the water changes. A must have

G.E.P.P. - Francuski
2022-09-30T20:08:28Z

Produit pratique pour gagner du temps lors des changements d'eau.

Je l'utilise pour clocher le sable et les changements d'eau.

La cloche est en 3 parties, on peut l'adapter selon nos besoins.

Malawi-Cichliden-Portal - Niemiecki
2022-06-17T22:45:53Z

Ich habe ein 1280 Liter Malawibecken und bin froh den JBL PROCLEAN AQUA IN-OUT COMPLETE an meiner Seite zu haben. Es ist ein Produkt welches ich bei meinem Wasserwechsel nicht mehr missen möchte. Er ist immer Einsatzbereit, spart Zeit und ne Menge Eimer schleppen.

Bin sehr zufrieden mit dem Produkt 👍👍

LG

_aquavision_ // pj.aquarist - Niemiecki
2022-04-05T09:09:29Z

Tolles Produkt zum Wasserwechseln , vor allem bei grossen Becken. Ein Stern Abzug, da die mittleren Verbindungsstücke mit Kunststoff für meine Verhältnisse nicht gut gewählt wurde , da man die beim befestigen am Wasserhahn leicht überdreht werden können und dann nicht den ganzen Druck nutzen. Ansonsten top Schlauch zum schnellen wechseln.

malawireef - Francuski
2022-03-20T10:06:22Z

Hatte das Vorgängermodell das es nun 8 Jahre alt war, war es an der Zeit dies zu ersetzen. Mit dem neuen Set bin ich super zufrieden. Sehr einfache Bedienung und auch Qualität top.

ShrimpPuddle - Niemiecki
2022-01-07T19:54:59Z

Echt ein tolles Komplettset, alles an benötigtem Zubehör war drin und der Aufbau war sehr einfach. Riesen Vorteil bei mir, durch den geringen Höhenunterschied vom Aquarium zum Waschbecken, war der Druck zu gering für eine Mulmglocke, durch diese Anschlussvariante ist das Problem dahin. 😃

german_monstertank - Niemiecki
2021-10-11T12:19:27Z

Habe ein 1250 l Aquarium und bin froh nicht mehr so viel laufen zu müssen tolles Hilfsmittel für den wasserwechsel

AquaBoxOfficial - Niemiecki
2021-09-07T11:02:03Z

Mega gutes Teil ich benutze es nur noch. Ich mach mit dem Set meine Wasserwechsel beim 30 l, 60l und 180l Aquarium, da durch das sich die Mumlglocke variieren lässt ist dieses Set für jeden bereich einsatzbereit. Durch die Schlauchklemme wird es noch entspannte einfach alles drann machen auf Sofa setzen und Warten.

cichlids_catalunya - Hiszpański
2021-06-04T16:11:14Z

Producto genial, se acabó el aspirar por la manguera, se conecta al grifo y este hace la función. Tampoco hace falta que el grifo este a un nivel más bajo que el acuario. Es genial. Recomendable 100%100

db_aqva - W?oski
2021-04-22T13:17:25Z

Non pensavo che un semplice sifone potesse essere così di alta qualità! Materiali premium, comoda griglia alla fine del tubo che evita di aspirare pesci, gamberi o detriti troppo grossi. Semplifica e di molto la manutenzione! inclusa anche una comoda clip per fissare il tubo al secchio, o al lavandino in caso di carico e scarico diretto!

aquasebi - Niemiecki
2021-04-20T09:56:03Z

Ein super Produckt

Klare Kaufempfehlung

Wenn man keine lust hat zig Eimer hin und her zu schleppen ist das auf jeden Fall ein sehr sinniger Helfer.

D. Rost - Niemiecki
2021-04-06T14:08:21Z

Hier handelt es sich um ein Produkt das ich beim Wasserwechsel nie mehr missen möchte! Endlich kein Eimerschleppen mehr!

Die Wasserstrahlpumpe sorgt für ein angenehmes Leeren und Füllen des Aquariums.

Mit Hilfe der Klammer und der eckigen Form der Glocke bleibt die Glocke von alleine im Aquarium, ohne das man sie mit den Händen fixieren muss. Damit hat man in der Zwischenzeit beide Hände für andere Arbeiten zur Verfügung :)

ProTipp: Einfach einen Nylonstrumpf über die Glocke ziehen und mit einem Gummi befestigen. Damit ist Aqua In-Out zu 100 % Garnelensicher! Selbst Garnelennachwunchs kommt da nicht durch

aquaworld_ratingen - Niemiecki
2021-03-24T12:45:27Z

Absolut zu empfehlen 👍 Hab es mir gekauft um das lästige Eimer tragen zu ersparen und bin mehr als zufrieden mit dem Produkt 👍👍

Der_Egger - Niemiecki
2021-03-15T09:01:13Z

Dieses Produkt ist eine absolut tolle Sache.

Noch nie war der Wasserwechsel so schnell, einfach und sauber über die Bühne.

Mit den beigelieferten Anschlüssen, passt das System an nahe zu jeden Wasserhahn.

Die Länge von Schlauch ist absolut ausreichend. Sollte man mehr brauchen, gibt es auch eine praktische Verlängerung.

Nie wieder würde ich einen Wasserwechsel ohne dieses System machen. :-)

Proszę zalogować się, aby oddać swoją ocenę produktu.
Państwa zdanie jest dla nas ważne
Specjalistyczne firmy handlowe w pobliżu
Zrównoważony rozwój w JBL
Katalog do pobrania

Cookies, krótka informacja, potem będziemy kontynuować

Także strona internetowa JBL korzysta z kilku rodzajów Cookies, aby zapewnić Państwu pełną funkcjonalność i wiele usług: techniczne i funkcjonalne Cookies potrzebujemy bezwzględnie, żeby wszystko udało się podczas Państwa wizyty na tej stronie internetowej. Dodatkowo używamy Cookies do marketingu. I tak jest zapewnione, że podczas ponownej Państwa wizyty na naszej obszernej stronie rozpoznamy Państwa, będziemy mogli zmierzyć sukces naszych kampanii, oraz na podstawie spersonalizowanych Cookies będziemy mogli zwracać się do Państwa indywidualnie i bezpośrednio, w sposób dopasowany do Państwa potrzeb – także poza naszą stroną internetową. Mogą Państwo w każdej chwili – także w późniejszym terminie – określić, jakie Cookies Państwo dopuszczają a jakie nie (więcej na ten temat w „Zmiana ustawień“).

Także strona internetowa JBL korzysta z kilku rodzajów Cookies, aby zapewnić Państwu pełną funkcjonalność i wiele usług: Techniczne i funkcjonalne Cookies są potrzebne nam bezwzględnie, żeby wszystko udało się podczas Państwa wizyty na tej stronie internetowej. Dodatkowo używamy Cookies do marketingu. Mogą Państwo w każdej chwili – także w późniejszym terminie – określić, jakie Cookies Państwo dopuszczają a jakie nie (więcej na ten temat w „Zmiana ustawień“).

W naszej strefie Polityka prywatności dowiedzą się Państwo, jak przetwarzamy dane osobowe i do jakich celów wykorzystujemy przetwarzanie danych. dowiedzą się Państwo, jak przetwarzamy dane osobowe i do jakich celów wykorzystujemy przetwarzanie danych. Proszę potwierdzić za pomocą „Zapoznałam/-em się“ korzystanie ze wszystkich Cookies– i już można iść dalej.

Wiek ponad 16 lat? Proszę więc potwierdzić „Zapoznałem/am się“ odnośnie korzystania ze wszystkich Cookies– i już idziemy dalej.

Zmiana ustawień
Only absolutely necessary
Allow all

Proszę wybrać swoje ustawienia Cookie

Techniczne i funkcjonalne Cookie, żeby wszystko udało się podczas Państwa wizyty na naszej stronie internetowej.
Marketingowe Cookies, abyśmy mogli rozpoznać Państwa na naszych stronach i zmierzyć sukces naszych kampanii.
I accept the YouTube Terms of Service and confirm that I have read and understood the YouTube Terms of Service .
Anuluj Zapisz

Wiadomości PUSH od JBL

Jako część standardu W3C, powiadomienia Web definiują API dla powiadomień użytkowników końcowych, które są wysyłane za pośrednictwem przeglądarki na pulpit urządzeń stacjonarnych i/lub urządzeń mobilnych użytkowników. Powiadomienia pojawiają się na urządzeniach końcowych tak, jak jest to znane użytkownikowi końcowemu z aplikacji zainstalowanych na urządzeniu (np. wiadomości e-mail).

Powiadomienia te umożliwiają operatorowi witryny kontaktowanie się z jego użytkownikami tak długo, jak długo mają oni otwartą przeglądarkę - niezależnie od tego, czy użytkownik aktualnie odwiedza stronę internetową, czy nie.

Aby móc wysyłać powiadomienia web push, wystarczy tylko strona internetowa z zainstalowanym kodem web push. Tym samym także marki bez aplikacji mogą korzystać z wielu zalet powiadomień push (spersonalizowana komunikacja w czasie rzeczywistym dokładnie w odpowiednim momencie.)

Powiadomienia internetowe są częścią standardu W3C i definiują API dla powiadomień użytkowników końcowych. Powiadomienie umożliwia poinformowanie użytkownika poza kontekstem strony internetowej o wydarzeniu, jak na przykład nowy wpis na blogu.

Usługa ta jest udostępniona bezpłatnie przez firmę JBL GmbH & Co. KG, i można ją równie łatwo aktywować jak i dezaktywować.