Условия

A: Общие условия сделки и поставки компании JBL GmbH & Co. KG в отношении предпринимателя.

B: Общие условия сделки и поставки компании JBL GmbH & Co. KG в отношении конечного потребителя.

C: Обязательная информация при электронной торговле

Engl: Referral to an online platform for extrajudicial resolution

A: Общие условия сделки и поставки компании JBL GmbH & Co. KG в отношении предпринимателя.

По состоянию на 11/ 2015

1. Сфера действия

1.1. Данные условия компании JBL GmbH & Co. KG (далее: «Продавец») применяются в своей действующей на момент заказа редакции для всех поставок и услуг Продавца в отношении предпринимателей (далее: «Покупатель») по определению § 14 BGB (Гражданского кодекса), следовательно, в отношении любого физического или юридического лица или правоспособного товарищества, которое при заключении юридической сделки осуществляет свою независимую профессиональную или коммерческую деятельность.

1.2. Осуществляя свой заказ, Покупатель соглашается с этими условиями. Отличающиеся условия Покупателя не действуют, даже если Продавец не выразил в их отношении явного возражения.

2. Заключение договора и возможность оговорки изменения

2.1. Предложения Продавца не обязывают Покупателя осуществить покупку. Они лишь являются приглашением для Покупателя сделать Продавцу предложение с твердыми обязательствами.

2.2. Покупатель может делать заявки на покупки по факсу, электронной почте или через интернет-магазин B2B, а также по телефону. Принятие договора Продавцом осуществляется в течение 14 дней посредством четкого заявления о принятии, выставлением платежного требования или отправкой товара.

2.3. Сохраняется право вносить конструктивные изменения, а также прочие изменения технических характеристик и параметров производительности, если они служат техническому прогрессу и приемлемы для Покупателя.

3. Цены

3.1. Все цены, указанные в предложениях и заказах, и, как следствие, подлежащие уплате суммы подразумевают включение законного налога на добавленную стоимость по соответствующей ставке и за исключением стоимости упаковки; она указывается в счете отдельно.

3.2. Если в подтверждении получения заказа не указано иное, действуют цены «со склада Нойгофен/ Пфальц».

4. Поставка

4.1. Информация о сроке поставки считается обязательной лишь в том случае, если имеется письменная договоренность с Продавцом о сроке поставки.

4.2. Если не оговорено иное, поставка осуществляется со склада Нойгофена за счет и на риск заказчика.

4.3. Если Продавец не может соблюсти оговоренный срок поставки, он должен своевременно поставить об этом в известность Покупателя. Помехи в предпринимательской деятельности Продавца, возникшие не по его вине, или помехи, возникшие у поставщиков, в частности, забастовки и законные локауты, а также форс-мажорные обстоятельства увеличивают срок поставки в соответствии с продолжительностью помех. В таких случаях Покупатель имеет право на отказ от договора только в том случае, если он по истечении срока поставки отправил напоминание о согласованных услугах, установил разумные дополнительные сроки и эти разумные дополнительные сроки также безрезультатно истекли. Если был определен календарный срок поставки, устанавливаемые Покупателем разумные дополнительные сроки начинаются с его окончания. Сохраняется законное право на возмещение ущерба вместо исполнения.

4.4. Допускается осуществление частичных поставок, если они подходят Покупателю.

5. Условия оплаты

5.1. Если в подтверждении заказа не указано иное, продажа новому покупателю осуществляется только по предоплате или наложенным платежом со скидкой 2%. Кроме того, при банковском списании с лицевого счета, а также при самовывозе и инкассо с немедленной оплатой Продавец предоставляет скидку 3%. При оплате в кредит стоимость покупки со скидкой 2% должна быть оплачена в течение 8 дней с даты выставления счета или полная стоимость (без скидки) в течение 30 дней с даты счета. Скидка предоставляется только в случае отсутствия у Покупателя просроченной дебиторской задолженности.

5.2. В случае несвоевременной уплаты действуют правила правового урегулирования.

5.3. Принятие чеков происходит исключительно в целях исполнения. Векселя к оплате не принимаются.

6. Взаимозачет / удержание

6.1. Покупатель может проводить взаимозачет только таких требований, которые определены как бесспорные или юридически обязательные.

6.2. Покупатель имеет право на осуществление права удержания только в том случае, когда встречное требование основывается на тех же договорных отношениях.

7. Оговорка о сохранении права собственности

7.1. Предмет поставки, включая возможные дополнительные товары («натуральная скидка»), остается в собственности Продавца вплоть до исполнения всех требований к Покупателю, вытекающих из деловых отношений. В случае нарушения договора Покупателем продавец имеет право забрать назад условно проданный товар. Изъятие товара не является расторжением договора, кроме случая, когда об этом категорически заявляет Продавец.

7.2. Условно проданный товар может быть перепродан в ходе обычных деловых отношений. В случае продажи условно проданного товара Покупатель уступает Продавцу свои права, возникающие в результате перепродажи клиенту со всеми дополнительными правами, без необходимости каких-либо специальных заявлений. Переуступка действительна, включая имеющиеся балансные требования и только в размере суммы, которая соответствует цене условно проданного товара, выставленной Продавцом в счете. У Покупателя остается право взыскания требования даже после переуступки. При этом сохраняется право Продавца самостоятельно взыскать требование. Продавец не будет пользоваться этим правом до тех пор, пока Покупатель выполняет свои платежные обязательства из собранной выручки, не просрочивает платеж или не прекращает платежи.

7.3. Переработка условно проданного товара Покупателем всегда осуществляется в интересах и от имени Продавца. Относительно этого продолжается существующее выжидательное право Покупателя на переработанные условно проданные товары. Если условно проданные товары перерабатываются вместе с другими, не принадлежащими Продавцу товарами, Продавец приобретает право совместной собственности на новый предмет, в соотношении фактурной стоимости условно проданного товара к другим обрабатываемым предметам на момент переработки. То же самое относится к случаю смешивания. Если смешивание происходит таким образом, что товар Покупателя нужно рассматривать в качестве основного элемента, действует договоренность, что Покупатель регулярно передает Продавцу совместную собственность и хранит для продавца эту возникшую единоличную собственность или совместную собственность. Для страхования требований Продавца Покупатель уступает также те требования, которые возникают в отношении третьей стороны в результате соединения условно проданных товаров с земельным участком; при этом продавец принимает переуступку.

7.4. До тех пор, пока собственность на условно проданный товар не передана, Покупатель должен безотлагательно письменно сообщать Продавцу, если на поставленный условно проданный товар наложен арест или осуществляются другие посягательства третьих лиц. Покупатель обязан, предоставить Продавцу всю необходимую информацию и, при необходимости, документы, которые необходимы для иска третьего лица о праве собственности на имущество, согласно § 771 ZPO (Гражданского процессуального кодекса).

7.5. Продавец обязуется по требованию Покупателя частично освободить причитающиеся ему по закону гарантийные активы, если их стоимость превосходит обеспечиваемые требования более чем на 20%.

8. Гарантия исправления недостатков

8.1. Срок давности для предъявления претензий по поводу недостатков определен законом. Если в рамках гарантии исправления недостатков предоставляется замена, срок исковой давности не возобновляется.

8.2. Гарантийные претензии не принимаются при незначительных отклонениях оговоренных качеств или при несущественном нарушении пригодности.

8.3. При условии своевременной рекламации Продавец при наличии недостатка осуществляет по своему выбору ремонт или замену в рамках юридических правил. Если устранить недостатки не удается, Покупатель имеет право на расторжение договора или уменьшение суммы оплаты.

8.4. При продажах торговцу для коммерческих целей (§1 HGB торгового кодекса Германии) действуют коммерческие обязанности исследования при покупке и обязанности рекламации согласно § 377 HGB. При неисполнении законных обязательств извещения товар считается разрешенным.

9. Ответственность

9.1. Продавец несет ответственность в соответствии с требованиями законодательства, при условии, что Покупатель предъявляет претензии, основанные на умысле или грубой небрежности, включая умысел или грубую небрежность его представителей или исполнителей.

9.2. В прочих вопросах Продавец несет ответственность только в соответствии с Законом об ответственности за качество продукции, а также в случае ущерба здоровью, наступления инвалидности или смерти, или в случае виновного нарушения важных договорных обязательств (главных договорных обязательств).

9.3. Право Покупателя на возмещение ущерба за нарушение важных договорных обязательств (главных договорных обязательств) ограничивается типично предсказуемым при заключении договора ущербом, если наряду с этим нет другого случая обязательной ответственности в соответствии с абзацем 1 или 2.

9.4. Изменение бремени доказывания в ущерб покупателю не связано с вышеизложенными положениями.

10. Заключительная часть

10.1. Действует законодательство Федеративной Республики Германии.

10.2. Если Покупатель является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или публично-правового имущества, исключительная подсудность по всем спорам из этого договора осуществляется по адресу местонахождения Продавца. Это также действительно, если у Покупателя нет общей подсудности в Германии или в ЕС, или на время подачи иска его постоянное местонахождение неизвестно.

10.3. Положения конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров не действуют.

B: Общие условия сделки и поставки компании JBL GmbH & Co. KG в отношении конечных потребителей.

По состоянию на 11/ 2015

1. Сфера действия

1.1. Данные условия компании JBL GmbH & Co. KG (далее: «Продавец») применяются в своей действующей на момент заказа редакции для всех поставок и услуг Продавца в отношении конечных потребителей (далее: «Покупатель») по определению § 13 BGB (Гражданского кодекса), следовательно, в отношении любого физического лица, которое заключает юридическую сделку в целях, которые в большинстве случаев не могут быть причислены ни к его производственной, ни к его индивидуальной профессиональной деятельности.

1.2. Осуществляя свой заказ, Покупатель соглашается с этими условиями. Отличающиеся условия Покупателя не действуют, даже если Продавец не выразил в их отношении явного возражения.

2. Заключение договора и возможность оговорки изменения

2.1. Предложения Продавца не обязывают Покупателя осуществить покупку. Они лишь являются приглашением для Покупателя сделать Продавцу предложение с твердыми обязательствами.

2.2. Завершением процесса онлайн-заказа Покупатель подает Продавцу обязывающее предложение о покупке. Принятие этого предложения о покупке Продавцом осуществляется только отдельным заявлением о принятии в течение 2 рабочих дней после поступления предложения о покупке.

3. Цены

Цены, указанные Продавцом для потребителей по определению пункта 1.1, содержат все ценовые составляющие, включая установленный законами Германии соответствующий налог на добавленную стоимость. При этом налог на добавленную стоимость показан отдельно. Расходы на упаковку и пересылку отображаются и документально подтверждаются отдельно для каждого ассортимента продукции. При международных поставках могут возникнуть также другие ценовые составляющие, такие как другие налоги, таможенные пошлины или прочие сборы.

4. Поставка

4.1. Указанные для продукции сроки поставки начинаются со дня, который следует за днем заключения договора. Поставка осуществляется в течение указанного срока поставки. Если последний день срока поставки выпадает на субботу, воскресенье или на установленный в месте получения официальный праздничный день, то последним днем будет считаться следующий рабочий день.

4.2. В случае поставки за пределы ЕС указанный для товаров самый поздний срок поставки продлевается на 10 рабочих дней.

5. Условия оплаты

Оплата может производиться через PayPal. В процессе заказа Покупатель будет переадресован на страницу PayPal, на которой Покупатель осуществляет оплату Продавцу. Дебетование счета PayPal покупателя происходит только после заключения договора. Отправка товара осуществляется после подтверждения оплаты системой PayPal.

6. Оговорка о сохранении права собственности

Поставленные товары остаются собственностью продавца вплоть до исполнения всех требований по договору.

7. Гарантия исправления недостатков

При этом действуют определенные юридические правила.

8. Заключительная часть

8.1. Действует законодательство Федеративной Республики Германии.

8.2. Выбор права согласно абзацу 1 действует, как определено в §1 абзаца 2 пункта 1, лишь в том случае, если предоставляемая защита не обеспечивается императивными правовыми нормами государства, в котором потребитель имеет постоянное место жительства.

8.3. Положения конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров не действуют.

C: Обязательная информация при электронной торговле

1. Процесс заказа

Процесс заказа Покупателем начинается в момент отправки продукта в покупательскую корзину при нажатии кнопки «в корзину» на странице подробного описания товара. Покупатель может в любой момент войти в свою покупательскую корзину, нажав кнопку «Тележка для покупок» в верхней строке меню.

Когда Покупатель наполнил свою персональную корзину выбранными продуктами, он может изменить количество единиц товара путем ввода необходимого количества и нажатия кнопки «Обновить корзину». При вводе цифры «0» и нажатия кнопки «Обновить корзину» соответствующий товар будет удален из корзины.

Покупатель может продолжить процесс заказа с помощью кнопки «Войти для заказа».

Если Покупатель уже настроил у Продавца учетную запись клиента, то после ввода данных доступа (имя пользователя и пароль) он может продолжать процесс заказа. Если Покупатель не имеет учетной записи клиента, то ему следует вначале создать учетную запись клиента в поле «Создать учетную запись». Для этого Покупатель должен ввести свои персональные данные и подтвердить кнопкой «Сохранить».

На следующем этапе заказа Покупатель может выбрать один из предложенных Продавцом способов оплаты. Выбор способа оплаты осуществляется активацией соответствующего поля перед желаемым способом оплаты. Выбор подтверждается нажатием кнопки «Далее».

В случае выбора оплаты через PayPal Покупатель будет переадресован на веб-страницу фирмы PayPal, чтобы разрешить списание суммы платежа в случае заключения договора.

В результате Покупатель окажется в разделе обзора своего заказа. Если Покупатель хочет выполнить корректуру введенных данных, то он может осуществить это в соответствующей маске ввода, в которую он попадет при нажатии стандартной кнопки браузера «Назад».

Прежде чем Покупатель сможет подтвердить свой обязывающий заказ находящихся в корзине продуктов нажатием кнопки «Заказать с обязательством оплаты», он должен принять Общие условия договора Продавца и подтвердить, что ознакомлен с условиями расторжения договора. Для этого Покупатель должен активировать поле «Да, я прочел Общие условия заключения договора JBL GmbH & Co. KG и, нажимая кнопку, подтверждаю свое согласие. Я принимаю во внимание условия расторжения договора.» .

2. Язык договора

Язык договора является русский.

3. Сохранение договора

В подтверждении заказа, которое следует в случае принятия договора за подтверждением получения заказа, Покупатель получает по электронной почте свои данные заказа, а также Общие условия сделки и поставки и условия расторжения договора наряду с формуляром примера расторжения договора. Текст договора не сохраняется Продавцом после заключения договора. Поэтому дальнейшее сохранение предложения на длительное время Покупатель должен осуществлять самостоятельно (например, с помощью скриншота).

Engl: Referral to an online platform for extrajudicial dispute resolution

In Regulation (EC) No 524/2013 of 21 May, 2013 the European Parliament and the European Council decided to establish an internet platform to facilitate an independent, impartial, transparent, effective , quick and fair extrajudicial online resolution of disputes between consumers and companies on the occasion of online purchase agreements or online service agreements. Consumers are given more detailed information and access to the platform via the URL http://ec.europa.eu/consumers/odr/.